Customer Relation Management=Gestion de la Relation Client
Human Resources Management=Gestion des Ressources Humaines
You are currently connected to=Vous êtes actuellement connecté à
Welcome in your ERP. Please enter your credentials.=Bienvenue dans votre système d'information. Veuillez vous identifier.
You are not connected to a server=Vous n'êtes pas connecté à un serveur
Welcome in your ERP. Please enter your credentials or contact your administrator.=Bienvenue dans cotre système d'information. Veuillez vous identifier ou contacter votre administrateur
Free software (Accounting)=Version gratuite (Comptabilité)
Premium software (ERP)=Version commerciale (ERP)
Connect to another server=Se connecter à un autre serveur
Username:=Nom d'utilisateur:
Password:=Mot de passe:
Server:=Serveur:
Connect=Se connecter
Language:=Langue:
Opening session=Ouverture de session
Setup Chart Of Accounts=Edition du plan de comptes
You can edit the Chart Of Accounts by adding, renaming, disabling and/or deleting accounts.=Vous pouvez éditer votre plan comptable en ajoutant, en renommant, en désactivant et/ou en supprimant des comptes.
Rename=Renommer
Name=Nom
cannot be deleted.=ne peut être supprimer.
All the entries in=Toutes les écritures passées dans
will be lost. This operation is irreversible. Do you want to continue?=seront perdues. Cette opération est irréversible. Voulez-vous continuer?
Confirm journal deletion=Confirmer la suppression d'un journal
Delete=Supprimer
Add=Ajouter
Add a sub-account to the selected one=Ajouter un sous-compte à la sélection
Previous=Précédent
Next=Suivant
Zoom +=Agrandir
Zoom - =Réduire
Open=Ouvrir
Please enter the amount for the account:=Veuillez saisir le montant pour le compte:
Operation amount=Montant de l'opération
This account can't be used. Please check your input.=Ce compte ne peut être utilisé. Veuillez vérifier votre saisie.
This account can't be debited. Please check your input.=Ce compte ne peut être débité. Veuillez vérifier votre saisie.
This account can't be credited. Please check your input.=Ce compte ne peut être crédité. Veuillez vérifier votre saisie.
Welcome=Bienvenue
Cash-point=Guichet
Clipboard=Presse-papier
Calculator=Calculatrice
Print=Imprimer
Check Journal=Vérifier journal
Prevision journal=Journal des prévisions
Use an SQL database=Utilise une base de donnée SQL
Footbridge=Passerelle
Connection=Connexion
SQL Query=Requête SQL
This amount is not valid=Le montant entré n'est pas valide
Negative values are not accepted. Please us Debit or Credit=Les valeurs négatives ne sont pas acceptées. Veuillez utiliser la notion de Débit / Crédit
Accounts are not balanced=Le principe de la partie double n'est pas respecté
Each operation should have a description=Chaque opération doit avoir un libellé
Chart of Accounts=Plan comptable
Debit an account=Débiter un compte
Credit an account=Créditer un compte
Training video=Présentation multimédia
Go to a date=Aller à une date
&Print=&Imprimer
Page &setup=&Mise en page
&Open a file...=&Ouvrir un fichier...
Chart of accounts of=Plan de comptes du
Accounts that can be debited=Liste des comptes pouvant être débité
Accounts that can be credited=Liste des comptes pouvant être crédité
Settings=Paramètres
Use periods dates=Utiliser les dates périodes
Redefine dates=Redéfinir les dates
Financial Accounting=Comptabilité générale
Budget Accounting=Comptabilité budgétaire
Feed=Flux
Fill manually=Saisie manuelle
Periods=Périodes
Previsions=Prévisions
Realisations=Réalisations
Attributes=Attributs
General Ledger=Grand livre
Grand Ledger=Grand livre
Ledger=Grand-livre
1st balance=1ère balance
Balance=Balance
Reverse=Contre-passer
Skin=Interface
Reference:=Référence:
Criteria:=Critère:
Auto-generated=Géré automatiquement
The balance sheet integrity test fail after use account=Echec du test d'intégrité du bilan après l'utilisation du compte
Financial statements=Etats financiers
Changing value date=Modification de la date de valeur d'un article
Select a new value date for this entry.=Choisissez une nouvelle date de valeur comptable pour cet article.
The date, you've entered (=La date que vous avez choisi (
)is earlier than the first balance's one (=) est antérieur à celle de la balance initiale (
). The first balance's date has been retained for this journal entry.=). La date de la balance initiale est celle retenue pour cet article.
). Please select a recent date.=). Veuillez en choisir une plus récente.
The date, you've entered meet a closed period. The start date of the open period has been retained for this journal entry.=La date que vous avez choisie correspond à une période déjà clôturée. La date de début de la période non clôturée est celle retenue pour cet article.
This line is reserved for the current journal entry's date.=Cette ligne est réservée à la date de l'opération en cours.
This line is reserved for the references of the current journal entry.=Cette ligne est réservée pour le libellé et les références des pièces comptables relatives à l'opération en cours.
Unable to rename. No account selected.=Impossible de rennomer. Vous n'avez sélectionné aucun compte.
Unable to delete. No account selected.=Suppression impossible. Vous n'avez sélectionné aucun compte.
You has not entered the name. Please enter a name.=Vous n'avez entré aucun nom. Veuillez saisir un nom.
No accounting module is selected.=Aucun module de comptabilité n'est sélectionné.
Please select an article before clicking on cut or on copy=Veillez sélectionner un article avant de cliquer sur couper ou sur copier
Please select an article before clicking on cut.=Veillez sélectionner un article avant de cliquer sur couper.
Please select an article before clicking on copy.=Veillez sélectionner un article avant de cliquer sur copier.
New=Nouveau
Save=Enregistrer
&Save=&Enregistrer
Save &as...=Enregistrer &sous...
Please select an article before clicking Reverse=Veuillez sélectionner un article avant de cliquer sur contre-passer
Unable to process this action, please check the server connection!=Impossible d'effectuer cette action, veuillez vérifier la connexion au serveur!
Management Balances Journal=Journal des Soldes Significatifs de Gestion
You are not allowed to rename this journal.=Vous n'etes pas autorisés à renommer ce journal.
Rename current journal=Renommer le journal courant
Please enter a new name for the journal:=Veuillez entrer un nouveau nom pour le journal:
One of the journals of this document already carries this name. You must rename it in order to be able to assign its name to another journal.=Un des journaux de ce document porte déjà ce nom. Vous devez le renommer afin de pouvoir attribuer son nom à un autre journal.
Are you sure you want to remove account=Etes vous sûr de vouloir retirer le compte
Cancel debit movement=Annuler un mouvement débit
from debited accounts list?=de la liste des comptes débités?
Continue?=Continuer?
Control=Contrôle
Debit=Débit
Credit=Crédit
Accounts D/C=Comptes D/C
Manage my company with ecohada.com=Gérer mon entreprise avec ecohada.com
Please ensure that account(s)=Veuillez-vous assurer que le(s) compte(s)
can be used in the current context.=peuvent être mouvementé(s) dans le contexte actuel.
This entry is autogenerated thus cannot be modified.=Cette écriture a été générée automatiquement. Elle ne peut être modifiée.
No entry selected.=Aucun article n'est sélectionné.
No line selected.=Aucun mouvement n'est sélectionné.
Please enter first the account number.=Veuillez saisir d'abord le numéro de compte.
Financial statements (prevision)=Etats financiers (prévisions)
The sheet is not balanced.=Votre balance n'est pas équilibrée.
Montly tax return=Déclarations mensuelles
Yearly tax return=Déclarations annuelles
Yearly tax return (prevision)=Déclarations mensuelles (prévisions)
Yearly tax return (prevision)=Déclarations annuelles (prévisions)
ECOHADA - License control=ECOHADA - Vérification de la licence
You canceled the activation procedure. You must obtain a license in the %d days. For more information on the activation procedure, call + 229 95 58 84 64.=Vous avez annulé la procédure d'activation. Vous devez vous procurer une licence dans les %d jours. Pour plus d'information sur la procédure d'activation, appelez le + 229 95 58 84 64.
The activation code is incorrect. You must obtain a license in the %d days. Call + 229 95 58 84 64.=Le code d'activation est incorrect. Vous devez vous procurer une licence dans les %d jours. Appelez le + 229 95 58 84 64.
The software should be updated before:=Le logiciel doit être mis à jour avant:
The software should be updated.=Le logiciel doit être mis à jour.
More information on: www.dadjo.tk +229 95 58 84 64.=Plus d'informations sur: www.dadjo.tk +229 95 58 84 64.
The software will exit unless you connect your USB license devise within 10 minutes. Please connect USB license device. =Le logiciel va s'arrêter si votre clé de licence n'est pas connectée dans les 10 minutes. Veuillez connecter votré clé de licence.
Cannot find an USB license devise=Impossible de trouver un périphérique de licence
Country:=Pays:
. You should restart the software if you modify the country.=. Vous devez redémarrer le logiciel si vous modifiez le pays.
From:=Du:
to:=au:
&Search...=&Rechercher...
Search in the document=Rechercher dans le document
This feature needs an ECOXBRL premium licence. The purchase process is fast and cheap. Infoline + 229 95 58 84 64.=Cette fonctionnalité néccéssite une licence commerciale ECOHADA. L'acquisition d'une clé ECOXBRL est très rapide et peu couteuse. Appelez le + 229 95 58 84 64.
Staff=Personnel
Me=Moi
Employees=Employés
Candidates=Candidats
Vacancies=Postes vacants
Recruitment=Recrutement
Attendances=Présences
Attendance=Présence
Keys Performance Indicator=Indices Clés de Performance
Copy=Copier
Keys=Indices
Add Review=Examiner
Review=Examens
Optional fields=Champs facultatifs
Custom fields=Champs personnalisés
Data imort=Importations
Reportings metods=Modes de reporting
Termination reasons=Licenciements
Timesheets=Fiches de présence
Attendance Record=Dossiers de présence
Leaves=Congés
Assign=Octroyer
Summary=Récapitulation
Holiday=Fêtes
Work week=Semaine de travail
Periods=Périodes
Organization=Organisation
Company=Société
Locations=Filiales
Structure=Organigramme
Job=Emploi
Job titles=Poste
Pay grades=Salaires
Status=Statuts
Categories=Catégories
Work shifts=Quarts de travail
Skills=Talents
Education=Formations
Licenses=Permis
Languages=Langues
Email Notifications=Notifications par courrier
Suscribe=Souscrire
Project info=Infos sur les projets
Localizations=Localisations
Holiday settings=Paramètres des congés
This operation has been stopped because the current Accounting System is not supported by this version of the software. Please mail us at ecohada@ecohada.tk to know how this software can be extended to other accounting system.=Cette version du logiciel ne supporte pas le système comptable actuel. L'opération a été interrompue. Ecrivez à ecohada@ecohada.tk pour connaître les possibilités d'extension à d'utres systèmes.
The name "%s" contains one or more forbiden character. Please enter another name.=Le nom "%s" contient un ou plusieurs caractères interdits. Veuillez entrer un autre nom.
A company with the name "%s" already exits. If you have just created it, please wait for initialisation.=Une société avec le nom "%s" existe déjà. Si vous venez juste de la créer, veuillez attendre la fin de l'initialisation.
You have not entered a name. Please enter a name.=Vous n'avez entré aucun nom. Veuillez saisir un nom.
Server Connexion=Connexion au serveur
Welcome in your ERP. Please enter your admin credentials.=Bienvenue dans votre ERP. Veuillez saisir vos identifiants administrateur.
Username=Nom d'utilisateur
Password=Mot de passe
&Username:=Nom d'&utilisateur:
&Password:=Mot de &passe:
&Server:=&Serveur:
New company=Nouvelle société
Please enter the company name and choose the correct accounting system.=Veuillez saisir le nom de la société et choisir le référentiel comptable correct.
Company &name:=&Nom de la société:
&Accounting System:=Référentiel &comptable:
Progress:=Progression
Journals=Journaux
Another journal has the same name. Please try again with another name.=Un autre journal porte le même nom. Veuillez réessayer avec un autre nom.
Opening session=Ouverture de session
You are currently connected to "%s". Please select a company and enter your credentials.=Vous êtes actuellement connecté à "%s". Veuillez sélectionner une société et entrer vos identifiants.
New...=Nouveau...
&New...=&Nouveau...
&Open...=&Ouvrir...
Create a &backup...=Créer une &sauvegarde...
&Restore a backup...=&Restaurer une sauvegarde...
&Print...=Im&primer...
Page setup...=Paramètes d'impression...
&Company:=&Société:
&Language:=&Langue:
Open...=Ouvrir...
Please enter a valid number=Veuillez entrer un montant valide
Please wait=Veuillez patienter
Loading Grand Ledger=Génération du grand livre
Current Account:=Compte en cours:
Sum of debits:Somme des débits
Sum of credits:Somme des crédits
Loading balance=Génération de la balance
Loading aged balance=Génération de la balance agée
First balance editing=Edition de la première balance
This  balance is the starting point of your accounting.=Cette balance est le point de départ de votre comptabilité.
Please edit it carefully.=Veuillez la remplir avec grand soin
Please switch to accounting mode en try again.=Veuillez passer en mode comptabilité puis réessayez.
Payment of sale=Règlement de vente
Payment of purchase=Réglement achat
Colected VAT=TVA collectée
Deductible VAT=TVA déductible
Stock entrance=Entrée en stocks
Stock outgoing=Déstockage
Expdition=Expédition
Receipt=Réception
Movement of stock=Mouvement de stock
Debit balance=Solde débiteur
Credit balance=Solde créditeur
Closed=Soldé
Number=Numéro
Tittle=Intitulé
Trial balance date=Date d'édition de la balance
Trial balance=Balance générale
Total debit:=Total débit:
Total credit:=Total crédit:
Linear=Linéaire
Disgress=Dégressif
Unknow=Inconnue
Generating journal entries=Génération des écritures comptables
Please wait!=Veuillez patienter!
Current journal entry:=Ecriture en cours:
The lines whose numbers follow have been ignored because they don't contain enough information.=Les lignes dont les numéros suivent ont été ignorées parcequ'elles ne contiennent pas assez d'information.
Lines:=Lignes
The lines whose numbers follow have been ignored because their dates could not be decoded.=Les lignes dont les numéros suivent ont été ignorées parceque leurs dates n'ont pu être déchiffrées.
Fixed assets=Immobilisations
Fixed Assets Edit=Edition des immobilisations
Fixed Assets Trial Balance=Balance des immobilisations
Fixed Assets Trial Balance (prevision)=Balance des immobilisations (prévision)
Reflection on=Réflexion au
Reflection=Réflexion
Unable to recover data from server.=Impossible de récupérer des informations du serveur.
Error 6252: Unable to recover data from server.=Erreur 6252: Impossible de récupérer des informations du serveur.
Journal entries=Ecritures comptables
Accounting forms=Documents comptables
Adding journal entries is a delicate operation. Please fill the grid with big care.=La saisie comptable est une opération délicate. Veuillez remplir la grille avec grand soin.
Adding journal entries.=Saisie de pièces.
My journal entries=Mes saisies
Basic information:=Informations de base:
Journal's name=Nom du journal
Number voucher=Numéro de la pièce
Book-entry scheme=Schéma d'écriture comptable
Wordings=Libellés
Find journal entries.=Retrouver une écriture comptable.
This form allows you to find easily journal entries.=Ce formulaire vous permet de retrouver facilement une écriture comptable.
Find=Rechercher
Please verify the period of research.=Veuillez vérifier la période de recherche.
Selecting period=Sélection de la période
Keywords:=Mots clés:
Limit research by using the keywords=Limiter la recherche en utilisant les mots clés
Printing=Impression
Amount:=Montant:
Amounts=Montants
Fiscal treatment:=Traitement fiscal:
Gap=Ecart
General=Général
Reference:=Référence:
Object:=Objet:
Method:=Méthode:
Reappraisal=Réévaluation
Current Value:=Valeur actuelle:
Date of reappraisal:=Date de réévaluation:
Legal reappraisal=Réévaluation légale
Free reappraisal=Réévaluation libre
Properties=Propriétés
Chart Of Accounts=Plan comptable
Chart of accounts=Plan comptable
Fiscal year=Exercice
Right panel=Volet droit
Begin=Début
End=Fin
Close All=Fermer tout
Values=Montants
with amount=avec le montant
from credited accounts list?=de la liste des comptes crédités?
from debited accounts list?=de la liste des comptes débités?
Adding journal entry=Ajout d'écriture comptable
is not a valid amount.=n'est pas un montant valide.
Add journal=Ajouter un journal
Rename journal=Renommer un journal
Please select a journal to rename it.=Veuillez sélectionner un journal pour le renommer.
Type here the right name=Saisissez ici le nom correct
Delete journal=Supprimer un journal
Please select a journal to delete it. Special journals cannot be deleted.=Veuillez selectionner le journal à supprimer. Les journaux spéciaux ne peuvent être supprimer.
Sales=Ventes
Expenses funded=Charges provisionnées
Sales payments=Règlements de ventes
Purchases=Achats
Purchases payments=Règlements d'achats
Overheadses=Charges sociales
Overheadses payments=Règlements de charges sociales
Expense=Notes de frais
VAT payments=Règlements de TVA
Transfers and withdrawals=Virements et prélèvements
Permanent inventory=Inventaire permanent
View=Aperçu
Inializing. Please wait...=Initialisation. Veuillez patienter...
ECOHADA is ready.=ECOHADA est prêt.